【和訳】2017 Australian Grand Prix: Best Of Team Radio
Get stuck in have fun.
2017 Australian Grand Prix: Best Of Team Radio
2017年より開催レースごとのRadio動画がUPされています。
まずは1st ラウンドのオーストラリアGPです。
内容は短いですが、理解に苦戦した会話が多数ありました。
単語力、読解力の無さを痛感しました。
それでは和訳します。
Danel Ricciardo/Lap 7
P:Alright Danel get stuck in-have fun.
Pよーし、ダニエル”楽しみ"を続けろよ。
※get stuck in-[have fun].inの後には名詞、形容詞が入ります。ぴったりな訳が難しいですね。
[ ]を入れ替えて様々な表現で使えますので塊で覚えたい表現です。
補足：ダニエル・リカルドはオーストラリア出身のドライバーです。
地元の声援に応えて快走していますが...。
JolyonPalmer/Laps 12&16
J:Problem,Problem.
P:OK,understood Focus!
J:NO,anchored on the brakes.
P:Anchored on the brakes,understood.
Can you move or not,or is it completely locked?
J:問題、問題発生。
P:OK了解。集中しろ！
J:ダメだ、ブレーキが固定(ロックされたまま）されている。
P:ブレーキが固定されたんだな、了解した。
（ブレーキを）動かすことができるか？完全にロック状態か？
J:Aaaaarrggghh same again!
P:Understood Jo,let's keep going if you can get going let's keep going please.
J:あーーーーーー！ まただ！
P:分かった、ジョー（ジョーリオン）、そのまま頑張ってくれ、できるならそのまま行ってくれ、頼む。
※let's keep [going] if you can get [going]
これも応用が利きそうな表現ですね。丸々覚えて[going]を入れ替えて覚えましょう。keep[ ]の位置には形容詞か動名詞（動詞＋ing）にしましょう。
もし[ ]できるなら、[ ]し続けろ、と何でも言えちゃいます。
Lewis Hamilton/Lap 22
P:OK Lewis,this is race critical-you do need to get past Varstappen.
you are still safe to Vettel.
L:REPEAT!REPEAT! You're quiet!
P:So you are still safe to Vettel,we need to get past.
L:I don't know how you expect me to do that right now.
P:OK ルイス、このレースは危機的状況だ。君はフェルスタッペンを抜かなきゃならない。君はまだベッテルを脅かしていない。
※This is race critical という一文ですが、criticalは形容詞でraceの前に置かれるはずですがこの会話ではraceの後に置かれています。倒置なのか強調なのか？？
L:繰り返してくれ！もう一度！声が小さいよ！
（※You're quiet!直訳すると、君は静かだ。）
P:だから君はベッテルを追い詰めていないんだ、俺たちは抜かなければならない。
（※get past=追い抜く）
L:俺は今、どれくらいできるか（追い抜ける）かなんて分からないよ。
（※I don't know＝分からない how you expect me＝どれだけ俺にできると思ってるか to do that＝追い抜ける right now＝今）
英語特有の後からドンドン意味を付け足していく文です。
後ろから訳すと混乱するので、
俺は分からない→（何を）→君がどれだけ俺にできると思ってるか→（何を）→追い抜けるかどうか→今
と意味を付け足す感覚ではないとダメですね。
日本語と英語では文の組み立て全く異なりますので混乱します。
Daniel Ricciardo/Lap 26
P:OK,Danel,P0 Sorry mate,the car's done.
D:OK I guess we didn't save it
let's get the ****** out.
P:OK ダニエル、P0だ（※P0モードに切り替えろ）。すまない相棒。車は終わった。
D:そうだな。俺らはこの車を救えないと思うよ。
さぁシマイにしようぜ。
※save itは場面によって解釈が異なります。
・救済するとか、切り抜ける、救う、という意味。
・とっておくとか、貯めておく、という意味の場合。
・黙ってくれとか、しゃべらないでくれ、という意味。更に強い表現はshut upです。
今回の場合は車がトラブルで車が止まった後で「I guess we didn't save it.」と続いています。
save it（救済） ができないと言っていると解釈するのが適当でしょう。
車が故障して投げやり気味に「救えない（俺達じゃ救済できない）と思うよ。」と訳してます。
I guessがカジュアルな表現でそうなんじゃね？見たいな感じです。
補足: エンジニアから無線でドライバーに対してP0,P1と呼びかけている場面が出てきます。
レース中のマシーン通常「P2」モードで走っています。
反対に車を止めるためには「P2」から「P1」のに変更し、その後「P1」から「P0」のボタンをします。コクピットにそのボタンがついています。
各モードは以下のようになっています。
P0:ステアリング、ダッシュボード、無線、PUなど全てをOFFにするボタン。
P1: 電気系統はONになっている状態。ラジオは通じるがPUは作動していない状態。
P2:はPUのユニット切り替えが可能な状態。
つまり「P0」という指示は「レース終了」を意味します。
Carlos Sainz/Lap 54
P:I will leave you alone.
push like an animal- we can reach Perez.
Push like a man...animal!
P:僕は君の邪魔しないよ。
（※leave Ａ alone＝Ａの干渉しない、邪魔をしない）
動物のように追い詰めろ、俺たちはペレツに届くんだ。
男にらしく追い詰めて…獲物を仕留めろ！
Max Verstappen/Lap 56
M:How much faster is the fastest lap?
P:Too fast!
M:最速ラップはどれくらい速い？
P:かなり速いよ！
※How much faster is the fastest lap?
How much faster＝どんだけ早い→is the fastest lap?＝最速ラップは？
「最速ラップはどれくらい速い？」となります。
自分が最速ラップを記録したわけではなく、ベッテルが記録したラップを聞いています。
How much fasterというかフレーズ全てを覚えたい表現です。
Sebastian Vettel/Lap 57
P:P1 Senastian,P1
awesome drive,that's the way to do it!
S:Woooooooo-hooooooooo!
Forza Ferrari!ragazzi!
P:P1だ（※position1の意味)セバスチャン。1位だよ！
素晴らしい、これが俺たちのやり方だ！
S:うおおおーーー！やったぜーーー！！
Forza Ferrari!ragazzi!（頑張れ、フェラーリ！野郎ども！）
下記に結果を貼っておきます。
F1公式ページには順位、タイム、獲得ポイント、が記載されていますね。
DNFとあるのはDo Not Finishの略です。
